تفاوت و اشتراکات فرهنگی ایرانیان و ترک ها

در این یادداشت ما گفتگوی آقای رضا حسنی مدیر ترکیه پرتال با جناب آقای مهمت هاکان کالندر مترجم فارسی در اداره مهاجرت ترکیه را به شکل متن در سایت پیاده سازی کرده ایم.

موضوع: تفاوت و اشتراکات فرهنگی ایرانیان و ترک ها

میهمان برنامه: آقای مهمت هاکان اهل ترکیه و 26 سال دارد. فارغ التحصیل رشته زبان فارسی است. در اداره مهاجرت ترکیه به عنوان مصاحبه کننده و مترجم فارسی مشغول به فعالیت است. قبلا در بخش پناهندگی فعالیت داشتند ولی در حال حاضر به علت کورنا غیر فعال است در بخش سلامتی پناهندگی فعالیت دارند.

چرا رشته زبان فارسی را انتخاب کرده اید؟

به صورت اتفاقی این رشته انتخاب کردم در سال 2014 ولی الان عاشق این رشته هستم. در مرحله اول به خاطر خود مردم ایران بود که علاقه مند به این زبان شدم. خون گرمی و مهمان نوازی ایرانیان من را جذب خودشان کرد. تقریبا 11 بار به ایران سفر کرده ام.

به نظر شما مردم ترکیه هم به همان اندازه ایرانی ها میهمان نواز هستند یا چه تفاوتهایی بین آنها است؟

مردم ایران نسبت به مردم ترکیه میهمان نواز تر بودند. ما ترک ها قبلا بیشتر میهمان نواز بودیم ولی در حال حاظر کمتر شده است. ولی هربار که به ایران سفر میکنم میگویم کاش ما هم به همین اندازه میهمان نواز بودیم.

به نظر شما چون توریست های خارجی که به ترکیه سفر میکنند بیشتر از ایران است و مردم عادت کرده اند و علاقه کمتری نشان میدهند نسبت به ایرانی ها؟

این را قبول دارم. ترکیه کشوری هست که در آینده وارد اتحادیه اروپا میشود، و به کشوری بین المللی تبدیل میشود و خارجی زیادی به ترکیه می آیند ولی ایران نسبت به ترکیه کمتر توریست دارد. و این باعث میشود علاقه بیشتری نسبت به ترک ها به توریست داشته باشند.

مردم ایران نسبت به ترک ها حس خاص تری دارند و این باعث میشود نسبت به ترک ها بیشتر علاقه نشان دهند؟

بله این موضوع هم هست. برای اولین بار که به ایران سفر کردم متوجه این موضوع شدم. نسبت به توریست های کشورهای دیگر علاقه بیشتری به ما نشان میدادند.

زبان بدن ترک ها و ایرانی ها خیلی شبیه به هم است. و برای نشان دادن احساسات خیلی مشخص تر است نسبت به مردم بقیه کشورها؟

من در رفت و آمد ها به ایران با آدم های مختلفی آشنا شدم دقیقا از نظر احساسات خیلی شبه هم هستیم. واکنش های یکسانی نسبت به یک موضوع خاص داریم.

تفاوت هایی که با ورود به ایران متوجه آن شدید و برای شما عجیب بود چه چیزی بود؟

یک چیزی که برای من عجیب بود در فصل تابستان به ایران سفر کرده بودم مردم همراه خودشان فرش داشتند و هر جای پارک خالی بود فرش پهن میکردند و مینشستند.

یک ویژگی که در ایران شما مشاهده کردین ولی در بین ترک ها کمتر اهمیت دارد چه چیزی بود؟

چیزی که برای من جالب بود اینکه فراگیری زبان در بین جوانان ایرانی خیلی زیاد بود در صورتی که ترکیه با وجود این همه توریست به آن اهمیت نمیدهند.

در مورد تعارف کردن ایرانی ها نظرتان چیست؟

تعارف کردن در همه حوزه های زندگی آنها هست. از سوار ماشین شدن تا غذا خوردن و غیره خیلی تعارف دارند ولی ما در ترکیه این تعارف ها نداریم.

در سریال های ترک  و ارتباطاتی که بین افراد هست و خیانتهایی که میشود آیا در بافت عمومی ترک ها این همه روابط نامشروع است یا نه این فقط در فیلم ها است؟

همه فیلم ها برگرفته از زندگی واقعی هست ولی اکثریت مردم ترکیه اهل این کارها نیستند. هست ولی نه به این میزان. در فیلم ها به خاطر جذابیت فیلم برای بیننده از این موضوعات بیشتر استفاده میکنند.

چرا راننده تاکسی های ترکیه بویژه استانبول این همه نامرد هستند؟

من هم موافق این داستان هستم. ما در بین دوستان خودمان هم صحبت میکنیم بویزه در استانبول و آنکارا که به فرودگاه نزدیک هست واقعا قابل انتقاد است رفتار رانند تاکسی ها.

اولین شخصی که یک توریست با آن برخورد میکنند راننده تاکسی است بنظر من دولت ترکیه برای اعتبار خود باید سختگیری بیشتری بکند با توجه به اینکه یک کشور توریستی است؟

استانبول مثل یک کشور می ماند چون از تمام کشورها توریست به استانبول سفر میکند و از تاکسی استفاده میکنند. و بیشتر راننده ها رفتار خوبی ندارند با توریست ها و قیمت بالاتری میگیرند.

یک چیزی که خیلی برای همه جا افتاده بخصوص برای افرادی که میخواهند سرمایه گذاری کنند این است که ترکیه مافیا دارد و خیلی اذیت میکنند. آیا این در فرهنگ ترکیه بوده یا موضوعی است که تازگی باب شده است؟

در شهر سامسون من همچین چیزی ندیده ام. در اینجا پر از خارجی ها هست و همه کار خودشون انجام میدهند. و همه از کاری که انجام میدهند راضی هستند. ترکیه کشوری هست که پناهنده زیاد میپذیرد و این موضوع مورد قبول مردم نیست و گاهی رفتار درستی با این افراد ندارند. دید مردم نسبت به پناهنده ها خوب نیست.

چرا این مصاحبه کنندگان گاهی حالشون خیلی خوب است و گاهی اصلا نمیشود با آنها حرف زد؟

این بستگی به شخص دارد. وقتی شخصی انتخاب میشود به این موضوع دقت نمیشود فقط زبان باید مسلط باشند.

آیا از طرف دولت صحبتی میشود در مورد نحوه برخورد با خارجی ها هست دستورالعمل خاصی دارد یا نه؟

اتفاقا تاکید میشود که با پناهنده ها رفتار درست شود. آنها هم با ما برادر هستند و با هم بر سر یک سفره غذا بخوریم. در مسجد ها میگویند اینها برادران ما هستند. و تبلیغات در این موضوع زیاد است.

در بحث ازدواج در ترکیه چیزی به عنوان مهریه وجود ندارد؟

بله این موضوع در اینجا هم هست. بین خانوده ها به یک توافق میرسند. واینکه چیزی که مرسوم تر است این که اموال دو طرف در زمان جدایی تقسیم میشود. و ازدواج ها خیلی ساده تر برگذار میشود نسبت به ایرانی ها.

یک رسمی که وجود دارد اینکه یک قهوه تلخ در هنگام خواستگاری به داماد میدهند داستان آن چیست؟

در زمان خواستگاری برای خانواده داماد قهوه درست میکنند و با توجه به سلیقه آنها که تلخ دوست دارند یا شیرین عروس آماده میکند فقط برای داماد همان قهوه تلخ گاهی چیز های دیگری هم به آن اضافه میکنند و این یک رسم است در ترکیه. فلسفه این کار این است که ببینند داماد میتواند کار سختی را انجام دهد.

یک رسم دیگر هم ترک ها دارند این که در زمان عقد هر کس زودتر پای خود را بر روی پای دیگری بگذارد حرف اول آن شخص میزند این موضوع درست است؟

بله این موضوع هم هست و کسی که این کا را انجام میدهد باید در خانه حرف او اجرا شود.

در ترکیه ازدواج در کدام اداره ثبت میشود؟

در اداره شهرداری ثبت میشود.

سربازی در ترکیه چند ماه است؟

در ترکیه سربازی 6 ماه طول میکشد. قبلا 9 ماه بود ولی طبق قانون جدید به 6 ماه کاهش پیدا کرده است و قابل خرید هم هست. افرادی که لیسانس به بالا هستند میتوانند درخواست بدهند با توجه به نیاز به رشته مورد تحصیل آنها میتوانند یکسال سربازی بروند و در قبال آن دولت به آنها حقوق پرداخت میکند. کلا سربازی در ترکیه خیلی مقدس است. سربازی در ترکیه نشانه وطن دوستی و پختگی فرد است.

خیلی از ایرانی ها برای مهاجرت به ترکیه می آیند به نظر شما آینده ترکیه از نظر اقتصادی و اجتماعی چگونه خواهد بود؟

من کمی نگران هستم کمی دو دل هستم. آینده ترکیه را اینگونه میبینم که ما وارد اتحادیه اروپا شویم هر چند که روابط ما خیلی خوب نیست ولی یک روز ما را قبول میکنند چون کیفیت ترکیه بالا هست نسبت به اروپا. توریست به ترکیه زیاد می آید و سرمایه گذاری خارجی زیاد شده و فرصت برای خود ترک ها کمتر میشود. و این نگاه در بین جوانان ترک زیاد میبینم که با این دیدگاه که در آینده شرایط کاری برای آنها کم شود. این موضوع کمی برای من نگرانی ایجاد کرده ولی در مورد پیشرفت ترکیه مطمئن هستم.

به نظر شما آیا این اتفاق رخ می دهد که جلوی سرمایه گذاری های خارجی در ترکیه گرفته شود و آنها را محدود کنند و شرایط سخت تر شود؟

به نظر من دولت اول باید اولویت به مردم خودش بدهد. اگر قرار است این کشور پیشرفت کند اول باید از مردم خودشان استفاده کنند و از جوانان کشور خودشان استفاده کنند.

سرمایه گذاری های خارجی که در ترکیه صورت میگیرد عملا به جیب مردم ترکیه میرود مثلا وقتی یک خارجی ملکی میخرد پول آن به خود شخص داده میشود با رکود بازار مسکن ترکیه اگر خارجی ها در استانبول ملک نخرند خیلی سخت میشود. یا در بحث توریستی اگر دولت این امتیازات ندهد مثلا همین اقامت توریستی یک ساله است مجوز کار ندارند و اگر کار هم بکنند در شرایط سخت است و حداقل حقوق هم ندارند. در واقع آنها پول می آورند و این پول در گردش است در ترکیه. فقط از نظر روانی وقتی تعداد خارجی ها زیاد میشود مردم واکنش نشان میدهند. ولی از نظر اقتصادی خارجی ها کمک زیادی میکنند؟

ما الان باشرایط کورنا نیاز به سرمایه خارجی ها داریم این درست است. ولی تورم زیاد شده است. این سرمایه گذاری ها باید باعث شود کیفیت زندگی مردم بالا برود ولی ما شاهد آن نبودیم و این مسئله باعث میشود آدم دو دل شود که جلوی سرمایه گذاری خارجی ها را بگیرد.

به نظر من بحث مدیریت است نه معضل خارجی ها این مشکل بسیاری از کشور ها است ولی سیاست مهاجرتی آنها با هم فرق میکند. مثلا آلمان نیروی کار جوان ندارد و نیروی کار میگیرد. ترکیه باید روی نیروی کار متخصص و منابع انسانی خوبی که می آید مقداری بیشتر فکر کند و گزینش کند اینها در کشورهای دیگر خیلی حمایت میشوند ولی در ترکیه این موضوع نمی بینیم در ترکیه اولویت اول بحث پول و بحث مالی است و اولویت دیگری ندارند.

حرف شما درست است. و این یک انتقاد هست بر کشور ما.

آیا در ترکیه مرد سالاری وجود دارد؟

بله وجود دارد. این از بچگی میتوان مشاهده کرد. در خانه وظایف جداست. یکی در بیرون خانه کار کند و دیگری وظیفه خانه داری دارد. البته نسبت به گذشته کمتر شده است و زنان سهم مشارکت بیشتری در کارهای بیرون از خانه دارند. ولی باز مرد سالاری هنوز مشاهده میشود. در سال 2020 حدود 3000 زن به قتل رسیدند . این نشان دهنده این بود که مردها همه میگفتند ما رئیس هستیم و اگر حرف شنوی نداشته باشند درگیری ایجاد میشود.

در ترکیه بچه هایی داریم که در سن 14 و 15 سالگی کار میکنند بخصوص در رستوران ها. این فرهنگ آن چطور است آیا به اجبار خانواده ها است یا اختیاری است؟

خانواده ها فشار نمی آورند چون آنها دوست دارند بچه ها درس بخوانند تا بخواهند کار کنند. طبق قانون در ترکیه افراد زیر 18 سال حق کار کردن ندارند. این رفتار بیشتر مربوط به اقتصاد خانواده است. اگر در یک خانواده پدر مریض باشد یا معلول باشد فرزند میگویید من باید کار کنم.

آیا دولت ترکیه به سوریه ای ها کمک مالی میکند؟

من اطلاعی از این موضوع ندارم.

این مقالات را از دست ندهید

کاملترین اطلاعات در خصوص اقامت ترکیه 

دقیق ترین اطلاعات در خصوص ثبت شرکت در ترکیه 

خرید خانه در ترکیه با پول ایران در سال 2021