اشتراک فرهنگی ایران و ترکیه در گفتگو با مدیر موسسه یونس امره تهران

یکی از دغدغه های خیلی از هموطنانی که قصد دارن به ترکیه مهاجرت بکنن ، آموزش زبان ترکی ست . از طرفی خیلی از هنرمندان و هنردوستان بدنبال معبری هستن که بتونن با هنرمندان ترکیه ارتباط بگیرن و یا هنرشون رو به مردم ترکیه بشناسونن . همه این دغدغه ها و سوالات در گفتگوی زنده جناب حسنی با عبدالله یگین مدیر موسسه فرهنگی هنری یونس امره ، پاسخ داده شده . متن این گفتگو در زیر آمده است

معرفی میهمان

عبدالله یگین مدیر مرکز فرهنگی هنری یونس امره در ایران . لیسانس تاریخ هنر از دانشگاه استانبول داره و فوق لیسانس خودش رو در رشته روابط بین الملل گرفته . به تاریخ ، هنر و علوم سیاسی علاقه داره . قبل از ایران دو سال در افغانستان مدیریت مرکز فرهنگی هنری یونس امره مرکز کابل رو بعهده داشته .شش ماه هست که ماموریت ش در ایران آغاز شده اما کرونا تقریبا تمام جدول برنامه اش رو تغییر داده

معرفی موسسه یونس امره  

مدیر مرکز فرهنگی هنری یونس امره در ایران در گفتگوی زنده اینستاگرامی با جناب حسنی موسس ترکیه پرتال  ، ابتدا درباره نام این موسسه گفت که یونس امره ،شاعر و اهل عرفانی ست که در قرن های 13 و 14 زندگی می‌کرده‌ . مهمترین ویژگی او اینه که در واقع  یک نماد محسوب میشه که نشان دهنده ارزشهای انسانی، انسان دوستی و صلح اجتماعی ست.

در دوره حیات یونس امره مغولها به ترکیه حمله کرده بودن اما بازم یونس امره از دوستی حرف میزد . دوم اینکه او در اشعارش از زبان ساده ترکی استفاده می کرده که همه فهم بوده . از دانشمند و دانشگاهی تا مغازه دار و کارگر .  این شخصیت بزرگ در واقع به جهانیان ثابت کرد که با ارزش‌های انسانی ، میتوانن بدون هیچ جداسازی دین، زبان، نژاد با یکدیگر در صلح زندگی کنن. موسسه یونس امره در تمامی فعالیت‌های خود این فلسفه پایه را به عنوان یک هدف تعیین کرده.

عبدالله یگین افزود این موسسه ۱۱ سال سابقه داره و یک مجموعه دولتی ست که زیر مجموعه وزارت فرهنگ ترکیه فعالیت می کنه . در ۴۸ کشور و ۵۰ شهر در سراسر دنیا شعبه داره . مرکز اصلی موسسه یونس امره در آنکاراست . وظیفه این موسسه در بخش های آموزش زبان ترکی ، کارهای فرهنگی و هنری ، همکاری های علمی با دانشگاههای مختلف دنیا تعریف شده .

همچنین برگزاری نمایشگاهها و همایش های علمی هنری در سراسر دنیا از دیگر برنامه و وظایف این موسسه ست . به نوعی موسسه یونس امره رایزنی فرهنگی دولت ترکیه در کشورهای دیگه محسوب میشه که قصد داره زبان ، فرهنگ و هنر ترکیه را به دنیا بشناساند .

یک ماموریت دیگه این موسس این هست که فرهنگ و هنر مناطق مختلف دنیا رو بشناسه و اون رو به مردم ترکیه بشناسانه . یگین درباره چگونگی همکاری یک هنرمند ایرانی با موسسه یونس امره هم گفت  اگر هنرمندی در ایران به دفتر موسسه مراجعه بکنه و خواستار همکاری برای یک کار هنری باشه ما ابتدا بررسی می کنیم اون کار چه فایده برای ایران داره و چه فایده ای برای ترکیه . اگه جواب مثبت باشه ما با اون هنرمند همکاری می کنیم .

اشتراکات فرهنگی ایران و ترکیه

مدیر موسسه یونس امره ابتدا گفت میخواهم از تفاوت های دو کشور بگم و اینکه که تفاوتهای ایران و ترکیه به حدی کم و کوچک هست که میشود گفت در حد تفاوت دو شهر در یک کشور هست . از هم اینجا میتوان به عمق اشتراکات دو کشور پی برد . تقریبا تاریخ مشترک و ارزش های مشترک داریم و به نوعی مردم دو کشور بر هم تاثیر داشته و دارن .

یگین افزود تفاوت ها بیشترش ربط داره به جغرافیای دو کشور . از نظر جغرافیایی ترکیه کمی نزدیک به غرب هست و ایران کمی نزدیک به شرق . البته این تفاوت ها دیرینه نیستن یعنی صد سال پیش تفاوت جغرافیایی هم محسوس نبوده . یه تفاوت دیگه فرهنگی ،موضوع تعارفات ایرانیه . یک ترک اینقدر اهل تعارف نیست . ترک ها خیلی سریع وارد بحث اصلی میشن اما در ایران حداقل چند دقیقه اول به خوشوبش و تعارفات میگذره .

برگزاری آزمون یوس در موسسه یونس امره

یکی از فعالیت های موسسه یونس امره در تهران رو برگزاری آزمون دانشگاههای ترکیه که به ازمون یوس ( üos ) مشهور هست  ، برشمرد  و گفت اما امسال بعلت پدیده کرونا این برنامه بهم خورد .  او افزود  باطلاع دوستان و متقاضیان میرسانم که مثلا دانشگاه استانبول قصد داره این ازمون رو بصورت آنلاین برگزار بکنه . البته همه اطلاعات و اطلاعیه های مربوط به آزمون های یوس رو علاقمندان میتونن در سایت موسسه یونس امره ملاحظه کنن .

عبدالله یگین درباره دوره های فرهنگی هنری دیگر  موسسه یونس امره هم گفت بعد از پدیده کرونا فعلا این موسسه بصورت حضوری هیچ دوره ای رو برگزار نمی کنه اما بصورت آنلاین یا مجازی دوره های مختلف زبان اموزی و دیگر دوره ها برگزار میشه و علاقمندان ایرانی میتونن با مراجعه به سایت موسسه از این دوره ها استفاده بکنن .

اعتبار آزمون زبان موسسه فرهنگی هنری یونس امره

مدیر موسسه یونس امره در تهران همچنین با اشاره به تفاوت برگزاری ازمون زبان ترکی این موسسه با آزمون تومر گفت ازمون تومر مخصوص خود دانشگاه هست و در همان دانشگاهها اعتبار داره ؛ مثلا تومر دانشگاه استانبول که برای این دانشگاه و احتمالا چند دانشگاه دیگه اعتبار داره . ولی ازمونی که ما انجام میدیم متفاوته . آزمون ما در سراسر ترکیه مورد پذیرش هست در دانشگاه و ادارات و دیگر نهادهای ترکیه قابل قبول هست .  او افزود بعلت کرونا این آزمون هم بصورت آنلاین برگزار خواهد شد و در حال حاضر در مرکز آنکارا در حال آماده کردن زیر ساخت های مربوطش هستن .

یگین گفت آزمون بسندگی زبان ترکی (TYS) امتحانیست در سطح بین الملی که از سوی موسسه یونس امره در جهت افرادی که زبان ترکی استانبولی را به عنوان یک زبان خارجی و یا زبان مادری فراگرفته‌اند و قصد دارند تا توانایی های زبان خود را به اثبات برسانند برگزار شده و تمام مهارت های زبان را مورد سنجش قرار می‌ده. همه افرادی که در حال یادگیری زبان ترکی استانبولی هستن و می خوان توانایی زبان خود را بسنجند ، دانشجویان تبعه خارجی که حق تحصیل از دانشکاه های ترکیه بدست آوردن و می‌خواهند از شرکت در کلاس‌های آمادگی زبان ترکی معاف بشن ، میتونن از مدرک آزمون زبان موسسه یونس امره استفاده کنن .  ‌همچنین کسانیکه قصد دارند در ترکیه فعالیت های دانشگاهی داشته باشن  ، اشخاصی که برای زندگی و کار در ترکیه احتیاج به زبان ترکی استانبولی دارند و  زبان آموزانی که با هدف کار و تجارت به دوره‌های  آموزش زبان ترکی استانبولی شرکت می‌کنند  ، برای افرادی که در موسسات مختلف در خارج از کشور قصددارن  زبان ترکی استانبولی تدریس کنن و مترجمانی که قصد دارند توانایی زبان ترکی استانبولی خود را مستند کنند ، همه این گروهها میتونن در آزمون زبان یونس امره شرکت کنن .

به چه علت بایستی وارد آزمون بسندگی زبان ترکی بشوم؟

چگونه ثبت نام در این آزمون زبان موسسه یونس امره

برای ثبت نام در این آزمون با مراجعه به آدرس اینترنتی sinav.yee.org.tr به صورت آنلاین ثبت نام کنید.

بخش‌های آزمون بسندگی زبان ترکی استانبولی

عبدالله یگین گفت این آزمون دراستانداردهای جهانی آماده شده  و شامل «خواندن، شنیدن، نوشتن و مکالمه» (به صورت مکالمه متقابل و مستقل) هست . به افرادی که موفق میشن امتیازات لازم در تمام این مهارت ها شوند گواهی آزمون بسندگی داده می‌شود

این آزمون که از طرف موسسه یونس امره مشخص گشده و تاریخ‌های آن از طریق آدرس اینترنتی tys.yee.org.tr اعلام می‌شود، سه مرتبه در سال برگزار می‌شه.  آزمون همزمان در ترکیه و تمامی مراکز فرهنگی در خارج از کشور اجرا می‌شه .

تغییرات فرهنگی در ترکیه ، توهم یا واقعیت 

مدیر موسسه یونس امره با اشاره به اینکه فرهنگ چیزی نیست که با ساخت چند فیلم و سریال تغییر بکنه افزود سال هاست که فرهنگ سنتی ترکیه در کنار فرهنگ مدرن همزیستی دارن و هیچکدام دیگری رو نفی نمی کنه . شما در استانبول مناطقی می بینید مثل “فاتیح” که مردم زندگی سنتی دارن و در کنارش مناطقی هست مثل تکسیم ، لونت ، بشیکتاش ، فرهنگ مدرن تر رو می بینید . این دو همیشه در کنار هم بودن و هیچ کدام دیگری رو تخریب نکرده .

عبدالله یگین معتقده که فرهنگ مدرن در ترکیه به معنی فرهنگ اروپایی نیست بلکه به معنی فرهنگ فناوریست . مثلا وقتی تلویزیون میخرید ، همین که  جای آن فناوری در خانه تعیین میشه تغییر فرهنگی شروع میشه . قبل تلویزیون ، چینش مبل ها روبری هم هست اما بعدش چینش مبل ها به سمت تلویزیون میشه . اکر جامعه ای بخواهد نفوذ فرهنگ فناوری رو نداشته باشه باید مثل ۵۰۰ سال قبل زندگی بکنه . فرهنگ فناوری الزاما فرهنگ غربی نیست  بلکه بخشی از ملزومات زندگی امروزیست که جوامع میتونن در کنار بهره گیری از فناوری ، فرهنگ خودشون رو حفظ کنن و گاهی حتی با استفاده از اون فناوری نشرش بدن .

تحقیقات درباره مشترکات زبان های فارسی و ترکی

مدیر موسسه یونس امره در این بار گفت تحقیقات متعدد هم در موسسه ما و هم در دانشگاههای ترکیه انجام شده . او با بیان اینکه اشتراکات فرهنگی بین زبان ترکی و زبان فارسی زیاد هست گفت این اشتراکات بحدی زیاد هست که حتی در امور دینی هم دیده میشود مثلا ترک ها به وضو گرفتن مگن آبدست که یک واژه فارسی اصیل هست . عبدالله یگین همچنین با اشاره به تحقیقاتی که در ایران در حوزه اشتراکات زبانی ایران و ترکیه ، شده گفت این اشتراکات همچنان جای کار داره و من دعوت می کنم از دانشگاهیان ایران که باز هم در این زمینه تحقیقات داشته باشن . موسسه یونس امره هم در این زمینه هر گونه حمایتی لازم باشه رو در حد توان انجام میده .

پی نوشت 

گفتگوی مدیر موسسه فرهنگی هنری یونس امره یکباره دیگه به همه ما یادآوری کرد که چقدر فرهنگ دو کشور ایران و ترکیه به هم نزدیک هست . اون دسته از هموطنانی که دغدغه فاصله فرهنگی داشتن قطعا بعد از شنیدن و دیدن این گفتگو نفس راحتی میکشن و برای مهاجرت با قدرت تر اقدام می کنن . چون دیگه دغدغه یادگیری زبان ترکی هم ندارن دفتر این موسسه اون امکان رو هم در اختیار آنان قرار میده . با این وجود توصیه میکنیم برای اینکه تمام جوانب مهاجرت رو ارزیابی کرده باشید بهتره با موسسه های مشاوره معتبر مشاوره کنید .